Мови

Ця таблиця вимірює три поверхні окремо, бо це три різні роботи. Інтерфейс перекладається автоматично; юридичні тексти публікуються лише після того, як їх перевірить людина, яка володіє мовою. Інтерфейсу, перекладеного машиною на 100 %, недостатньо, щоб щось опублікувати.

Сайт TallerIQ

— цей сайт — той, який читає майстерня, що розглядає можливість придбання

Сайт майстерні

— сайт, який кожна майстерня публікує для своїх клієнтів

Панель керування

— застосунок, з яким майстерня працює щодня

Перша група — офіційні мови Іспанії. TallerIQ продається в Іспанії, тож вони не є міжнародним доповненням: вони частина продукту.

«Опубліковано» стосується лише сайту майстерні: це означає, що обидві його половини завершені, а юридичну частину перевірила людина. Те, що сайт TallerIQ перекладено якоюсь мовою, саме по собі не дозволяє майстерні публікувати власний сайт цією мовою.

Панель керування доступна іспанською, каталонською, валенсійською, галісійською, баскською, англійською та українською. Це не платна функція: жоден тариф її не надає й не забирає. Іншими мовами вона перекладена лише частково, і дати немає.

Рахунки та сервісні звіти завжди формуються іспанською, якою б мовою не був сайт: саме цього очікують податкова служба та бухгалтер майстерні. Цей стовпець не є відсотком, бо це був би відсоток ні від чого.

Юридичні документи первісно складаються іспанською. У разі розбіжності між цією версією та будь-яким перекладом переважає іспанська версія.

Кожен відсоток обчислюється від слів іспанського оригіналу відповідної поверхні та округлюється вниз. Три показники перетинаються: є тексти, які з'являються більш ніж на одній поверхні.