Lingue

Questa tabella misura tre superfici separatamente, perché sono tre lavori diversi. L'interfaccia viene tradotta automaticamente; i testi legali si pubblicano solo dopo che li ha riletti una persona che parla la lingua. Un'interfaccia tradotta al 100 % da una macchina non basta per pubblicare nulla.

Sito TallerIQ

— questo sito — quello che legge un'officina che sta valutando di sottoscrivere

Sito dell'officina

— il sito che ogni officina pubblica per i propri clienti

Pannello di gestione

— l'applicazione con cui l'officina lavora ogni giorno

Il primo gruppo sono le lingue coufficiali della Spagna. TallerIQ si vende in Spagna, quindi non sono un'aggiunta internazionale: fanno parte del prodotto.

«Pubblicato» riguarda soltanto il sito dell'officina: significa che entrambe le sue metà sono complete e che la parte legale è stata riletta da una persona. Il fatto che il sito TallerIQ sia tradotto in una lingua non consente di per sé a un'officina di pubblicare il proprio in quella lingua.

Il pannello di gestione è disponibile in spagnolo, catalano, valenciano, galiziano, basco, inglese e ucraino. Non è una funzione a pagamento: nessun piano la concede o la toglie. Nelle altre lingue è tradotto solo in parte e non c'è una data.

Le fatture e i rapporti di servizio si generano sempre in spagnolo, qualunque sia la lingua del sito: è quello che si aspettano l'Agenzia delle Entrate e il commercialista dell'officina. Quella colonna non è una percentuale perché non lo sarebbe di niente.

I documenti legali sono redatti originariamente in spagnolo. In caso di discrepanza tra quella versione e una qualsiasi traduzione, prevale la versione spagnola.

Ogni percentuale è calcolata sulle parole del testo originale spagnolo della sua superficie e arrotondata per difetto. Le tre cifre si sovrappongono: ci sono testi che compaiono su più di una superficie.