Sprachen

Diese Tabelle misst drei Oberflächen getrennt, weil es drei verschiedene Arbeiten sind. Die Oberfläche wird maschinell übersetzt; Rechtstexte werden erst veröffentlicht, nachdem eine Person, die die Sprache spricht, sie gelesen hat. Eine zu 100 % maschinell übersetzte Oberfläche reicht nicht aus, um irgendetwas zu veröffentlichen.

TallerIQ-Website

— diese Website — die, die eine Werkstatt liest, die über eine Buchung nachdenkt

Website der Werkstatt

— die Website, die jede Werkstatt für ihre Kunden veröffentlicht

Verwaltungsbereich

— die Anwendung, mit der die Werkstatt täglich arbeitet

Die erste Gruppe sind die kooffiziellen Sprachen Spaniens. TallerIQ wird in Spanien verkauft, sie sind also keine internationale Zugabe: sie gehören zum Produkt.

«Veröffentlicht» bezieht sich ausschließlich auf die Website der Werkstatt: es bedeutet, dass beide Hälften vollständig sind und der rechtliche Teil von einer Person geprüft wurde. Dass die TallerIQ-Website in einer Sprache übersetzt vorliegt, erlaubt einer Werkstatt für sich genommen nicht, ihre eigene in dieser Sprache zu veröffentlichen.

Das Verwaltungspanel gibt es auf Spanisch, Katalanisch, Valencianisch, Galicisch, Baskisch, Englisch und Ukrainisch. Es ist keine kostenpflichtige Funktion: kein Tarif gewährt oder entzieht sie. In den übrigen Sprachen ist es nur teilweise übersetzt, und es gibt keinen Termin.

Rechnungen und Serviceberichte werden immer auf Spanisch erzeugt, unabhängig von der Sprache der Website: das erwarten die Steuerbehörde und der Steuerberater der Werkstatt. Diese Spalte ist kein Prozentsatz, weil sie der Prozentsatz von nichts wäre.

Die Rechtsdokumente werden ursprünglich auf Spanisch verfasst. Bei Abweichungen zwischen dieser Fassung und einer Übersetzung ist die spanische Fassung maßgeblich.

Jeder Prozentwert wird auf die Wörter des spanischen Ausgangstexts der jeweiligen Oberfläche berechnet und abgerundet. Die drei Zahlen überschneiden sich: manche Texte erscheinen auf mehr als einer Oberfläche.