Langues

Ce tableau mesure trois surfaces séparément, parce que ce sont trois travaux différents. L'interface est traduite automatiquement ; les textes juridiques ne sont publiés qu'après relecture par une personne qui parle la langue. Une interface traduite à 100 % par une machine ne suffit pas à publier quoi que ce soit.

Site TallerIQ

— ce site, celui que lit un garage qui envisage de souscrire

Site du garage

— le site que chaque garage publie pour ses clients

Tableau de bord

— l'application avec laquelle le garage travaille au quotidien

Le premier groupe, ce sont les langues co-officielles d'Espagne. TallerIQ se vend en Espagne : ce ne sont donc pas un ajout international, elles font partie du produit.

« Publié » ne concerne que le site du garage : cela signifie que ses deux moitiés sont complètes et que la partie juridique a été relue par une personne. Le fait que le site TallerIQ soit traduit dans une langue ne permet pas à lui seul à un garage de publier le sien dans cette langue.

Le panneau de gestion existe en espagnol, catalan, valencien, galicien, basque, anglais et ukrainien. Ce n'est pas une fonction payante : aucun forfait ne l'accorde ni ne la retire. Dans les autres langues, il n'est traduit qu'en partie et il n'y a pas de date.

Les factures et les rapports d'intervention sont toujours générés en espagnol, quelle que soit la langue du site : c'est ce qu'attendent l'administration fiscale et le comptable du garage. Cette colonne n'est pas un pourcentage parce qu'elle ne serait le pourcentage de rien.

Les documents juridiques sont rédigés à l'origine en espagnol. En cas de divergence entre cette version et une traduction quelconque, la version espagnole prévaut.

Chaque pourcentage est calculé sur les mots du texte original espagnol de sa surface et arrondi à l'inférieur. Les trois chiffres se recoupent : certains textes apparaissent sur plus d'une surface.