Języki

Ta tabela mierzy trzy powierzchnie osobno, bo to trzy różne prace. Interfejs tłumaczy się automatycznie; teksty prawne publikuje się dopiero po tym, jak sprawdzi je osoba mówiąca danym językiem. Interfejs przetłumaczony w 100 % przez maszynę nie wystarczy, żeby cokolwiek opublikować.

Strona TallerIQ

— ta strona — ta, którą czyta warsztat rozważający zamówienie

Strona warsztatu

— strona, którą każdy warsztat publikuje dla swoich klientów

Panel zarządzania

— aplikacja, w której warsztat pracuje na co dzień

Pierwsza grupa to języki współurzędowe Hiszpanii. TallerIQ sprzedaje się w Hiszpanii, więc nie są międzynarodowym dodatkiem: są częścią produktu.

«Opublikowany» dotyczy wyłącznie strony warsztatu: oznacza, że obie jej połowy są kompletne, a część prawną sprawdził człowiek. To, że strona TallerIQ jest przetłumaczona na dany język, samo w sobie nie pozwala warsztatowi opublikować własnej w tym języku.

Panel zarządzania jest dostępny po hiszpańsku, katalońsku, walencku, galicyjsku, baskijsku, angielsku i ukraińsku. To nie jest funkcja płatna: żaden plan jej nie przyznaje ani nie odbiera. W pozostałych językach jest przetłumaczony tylko częściowo i nie ma daty.

Faktury i raporty serwisowe zawsze powstają po hiszpańsku, niezależnie od języka strony: tego oczekują urząd skarbowy i księgowy warsztatu. Ta kolumna nie jest procentem, bo byłby to procent z niczego.

Dokumenty prawne sporządza się pierwotnie po hiszpańsku. W razie rozbieżności między tą wersją a jakimkolwiek tłumaczeniem rozstrzyga wersja hiszpańska.

Każdy procent liczy się od słów hiszpańskiego oryginału danej powierzchni i zaokrągla w dół. Te trzy liczby nakładają się: są teksty, które pojawiają się na więcej niż jednej powierzchni.