Idiomas

Esta tabela mede três superfícies em separado, porque são três trabalhos diferentes. A interface é traduzida automaticamente; os textos legais só são publicados depois de os rever uma pessoa que fala o idioma. Uma interface 100 % traduzida por uma máquina não chega para publicar seja o que for.

Site TallerIQ

— este site — o que uma oficina lê quando pondera subscrever

Site da oficina

— o site que cada oficina publica para os seus clientes

Painel de gestão

— a aplicação com que a oficina trabalha todos os dias

O primeiro grupo são as línguas cooficiais de Espanha. O TallerIQ vende-se em Espanha, por isso não são um acréscimo internacional: fazem parte do produto.

«Publicado» diz respeito apenas ao site da oficina: significa que as suas duas metades estão completas e que a parte legal foi revista por uma pessoa. O facto de o site TallerIQ estar traduzido num idioma não permite, por si só, que uma oficina publique o seu nesse idioma.

O painel de gestão está disponível em espanhol, catalão, valenciano, galego, basco, inglês e ucraniano. Não é uma funcionalidade paga: nenhum plano a concede ou retira. Nas restantes línguas está traduzido apenas em parte e não há data.

As faturas e os relatórios de serviço são sempre gerados em espanhol, seja qual for o idioma do site: é o que a Agência Tributária e o contabilista da oficina esperam. Essa coluna não é uma percentagem porque não o seria de nada.

Os documentos legais são redigidos originalmente em espanhol. Em caso de discrepância entre essa versão e qualquer tradução, prevalece a versão em espanhol.

Cada percentagem é calculada sobre as palavras do texto original em espanhol da respetiva superfície e arredondada para baixo. Os três números sobrepõem-se: há textos que aparecem em mais do que uma superfície.