Hizkuntzak

Taula honek hiru azalera neurtzen ditu bereizita, hiru lan desberdin direlako. Interfazea automatikoki itzultzen da; testu legalak hizkuntza hori hitz egiten duen pertsona batek berrikusi ondoren baino ez dira argitaratzen. Makina batek %100 itzulitako interfazea ez da nahikoa ezer argitaratzeko.

TallerIQ gunea

— web hau, kontratatzea pentsatzen ari den tailer batek irakurtzen duena

Tailerraren gunea

— tailer bakoitzak bere bezeroentzat argitaratzen duen weba

Kudeaketa-panela

— tailerrak egunero erabiltzen duen aplikazioa

Lehen taldea Espainiako hizkuntza koofizialak dira. TallerIQ Espainian saltzen da, beraz ez dira nazioarteko gehigarri bat: produktuaren parte dira.

«Argitaratua» tailerraren guneari baino ez dagokio: bere bi erdiak osatuta daudela eta zati legala pertsona batek berrikusi duela esan nahi du. TallerIQ gunea hizkuntza batera itzulita agertzeak ez du berez ahalbidetzen tailer batek berea hizkuntza horretan argitaratzea.

Kudeaketa-panela gaztelaniaz, katalanez, valentzieraz, galegoz, euskaraz, ingelesez eta ukraineraz dago. Ez da ordainpeko funtzio bat: ez dago planaren mende. Gainerako hizkuntzetan zati batean bakarrik dago itzulita, eta ez dago datarik.

Fakturak eta zerbitzu-txostenak beti gaztelaniaz sortzen dira, gunearen hizkuntza edozein dela ere: hori da Zerga Agentziak eta tailerraren gestoriak espero dutena. Zutabe hori ez da ehunekoa, ezerena ez litzatekeelako.

Dokumentu legalak jatorriz gaztelaniaz idazten dira. Bertsio horren eta edozein itzulpenen artean desadostasunik badago, gaztelaniazko bertsioak agintzen du.

Ehuneko bakoitza bere azaleraren gaztelaniazko jatorrizko testuaren hitzen gainean kalkulatzen da eta beherantz biribiltzen da. Hiru zifrak gainjartzen dira: azalera bat baino gehiagotan agertzen diren testuak daude.