Talen

Deze tabel meet drie oppervlakken apart, want het zijn drie verschillende klussen. De interface wordt automatisch vertaald; juridische teksten worden pas gepubliceerd nadat iemand die de taal spreekt ze heeft nagelezen. Een voor 100 % machinaal vertaalde interface is niet genoeg om iets te publiceren.

TallerIQ-website

— deze website — die een werkplaats leest die overweegt een abonnement te nemen

Website van de werkplaats

— de website die elke werkplaats voor haar eigen klanten publiceert

Beheerpaneel

— de toepassing waarmee de werkplaats dagelijks werkt

De eerste groep zijn de mede-officiële talen van Spanje. TallerIQ wordt in Spanje verkocht, dus ze zijn geen internationale toevoeging: ze horen bij het product.

«Gepubliceerd» slaat alleen op de website van de werkplaats: het betekent dat beide helften compleet zijn en dat een mens het juridische deel heeft nagelezen. Dat de TallerIQ-website in een taal vertaald is, geeft een werkplaats op zichzelf niet het recht de hare in die taal te publiceren.

Het beheerpaneel is beschikbaar in het Spaans, Catalaans, Valenciaans, Galicisch, Baskisch, Engels en Oekraïens. Het is geen betaalde functie: geen enkel abonnement geeft of onthoudt het. In de andere talen is het maar deels vertaald, en er is geen datum.

Facturen en servicerapporten worden altijd in het Spaans gemaakt, in welke taal de site ook staat: dat is wat de Belastingdienst en de boekhouder van de werkplaats verwachten. Die kolom is geen percentage, omdat het een percentage van niets zou zijn.

De juridische documenten worden oorspronkelijk in het Spaans opgesteld. Bij afwijking tussen die versie en welke vertaling dan ook, gaat de Spaanse versie voor.

Elk percentage wordt berekend over de woorden van de Spaanse brontekst van het betreffende oppervlak en naar beneden afgerond. De drie cijfers overlappen: sommige teksten komen op meer dan één oppervlak voor.