اللغات

يقيس هذا الجدول ثلاثة أسطح كلاً على حدة، لأنها ثلاثة أعمال مختلفة. الواجهة تُترجم آلياً؛ أما النصوص القانونية فلا تُنشر إلا بعد أن يراجعها شخص يتحدّث اللغة. وواجهة مترجمة آلياً بنسبة 100 % لا تكفي لنشر أي شيء.

موقع TallerIQ

— هذا الموقع — الذي تقرأه ورشة تفكّر في الاشتراك

موقع الورشة

— الموقع الذي تنشره كل ورشة لعملائها

لوحة الإدارة

— التطبيق الذي تعمل به الورشة يومياً

المجموعة الأولى هي اللغات الرسمية المشتركة في إسبانيا. ويُباع TallerIQ في إسبانيا، فهي ليست إضافة دولية: هي جزء من المنتج.

«منشورة» تخصّ موقع الورشة وحده: أي أن نصفيه مكتملان وأن الجزء القانوني راجعه إنسان. وكون موقع TallerIQ مترجَماً إلى لغة ما لا يتيح بذاته لورشة أن تنشر موقعها بتلك اللغة.

لوحة الإدارة متاحة بالإسبانية والكتالونية والفالنسية والغاليسية والباسكية والإنجليزية والأوكرانية. وهي ليست ميزة مدفوعة: لا تمنحها أي خطة ولا تحجبها. أما بقية اللغات فمترجمة جزئياً فقط، ولا يوجد موعد.

تُصدر الفواتير وتقارير الخدمة دائماً بالإسبانية، أياً كانت لغة الموقع: هذا ما تتوقعه وكالة الضرائب ومحاسب الورشة. هذا العمود ليس نسبة مئوية لأنه لن يكون نسبة من أي شيء.

تُحرَّر الوثائق القانونية أصلاً بالإسبانية. وعند وجود اختلاف بين تلك النسخة وأي ترجمة، تسود النسخة الإسبانية.

تُحسب كل نسبة على كلمات النص الإسباني الأصلي للسطح المعني وتُقرَّب إلى الأدنى. والأرقام الثلاثة تتداخل: هناك نصوص تظهر في أكثر من سطح.